Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.275 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 49.275 (CTH 656) [by HFR Basiscorpus]
KBo 49.275
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
r. Kol. 1′ ⸢iš⸣‑m[e‑ri‑ia‑an(?)Zaum:GEN.PL;
Wagenlenker:{ACC.SG.C, GEN.PL};
zügeln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Zaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Wagenlenker:D/L.SG;
zügeln:2SG.IMP ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS
| ⸢iš⸣‑m[e‑ri‑ia‑an(?) | ḫar‑kán‑zi |
|---|---|
| Zaum GEN.PL Wagenlenker {ACC.SG.C, GEN.PL} zügeln {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Zaum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Wagenlenker D/L.SG zügeln 2SG.IMP | haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS |
r. Kol. 2′ nuCONNn BE‑L[UMEŠHerr:{(UNM)}
| nu | BE‑L[UMEŠ |
|---|---|
| CONNn | Herr {(UNM)} |
r. Kol. 3′ ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} K[UŠiš‑me‑ri‑ia‑anZaum:GEN.PL;
Zaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS
| ku‑i‑e‑eš | K[UŠiš‑me‑ri‑ia‑an | ḫar‑kán‑zi |
|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | Zaum GEN.PL Zaum {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS |
r. Kol. 4′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša‑r[a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| na‑aš | ša‑r[a‑a | ti‑ia‑an‑zi |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
r. Kol. 5′ ta‑aš‑ma‑aš:{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT} LÚ[AZUOpferschauer:{(UNM)}
| ta‑aš‑ma‑aš | LÚ[AZU |
|---|---|
{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT} | Opferschauer {(UNM)} |
r. Kol. 6′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ne‑ez:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [
| pa‑a‑i | ne‑ez | … |
|---|---|---|
| geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich | { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
r. Kol. 8′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} iš‑ta‑n[a‑niAltar:D/L.SG
| LUGAL‑uš | iš‑ta‑n[a‑ni |
|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Altar D/L.SG |
r. Kol. 9′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [
| 3‑ŠU | UŠ‑KE‑EN | … |
|---|---|---|
| dreimal QUANmul | sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS} |
r. Kol. 10′ LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C KUŠ[
| LÚAZU | LUGAL‑un | … |
|---|---|---|
| Opferschauer {(UNM)} | König ACC.SG.C |
r. Kol. 11′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul wa‑al‑a[ḫ‑zischlagen:3SG.PRS
| 3‑ŠU | wa‑al‑a[ḫ‑zi |
|---|---|
| dreimal QUANmul | schlagen 3SG.PRS |
r. Kol. 12′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} [
| LÚSAGI.A | … |
|---|---|
| Mundschenk {(UNM)} |
r. Kol. 13′ ⸢pu‑u‑ri‑ia‑al‑li⸣(dekorative Lippenbedeckung):D/L.SG;
(dekorative Lippenbedeckung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(dekorative Lippenbedeckung):{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [
r. Kol. bricht ab
| ⸢pu‑u‑ri‑ia‑al‑li⸣ | … |
|---|---|
| (dekorative Lippenbedeckung) D/L.SG (dekorative Lippenbedeckung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (dekorative Lippenbedeckung) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net